Nihao Frühling Dreisprachige Gedichtrezitation mit Guqin-Begleitung
Nihao Spring Trilingual Poetry Recitation with Guqin Accompaniment
Ort: Café Das Goldstück - Marxergasse 9, 1030 Wien
⏰Veranstaltungszeit: 15:00-16:30 (Beginn um 15:30)
Open Free Event for All to Participate
ONLINE & OFFLINE
Programm-Highlights
-
Erleben Sie die "Saitenklänge" der Guqin, spüren Sie die perfekte Verschmelzung von Poesie und Musik
-
Interkulturelle Auswahl, mehrsprachiger Dialog: Klassische Gedichte werden auf Deutsch, Chinesisch und Englisch präsentiert und zeigen die rhythmische Schönheit verschiedener Sprachen
-
Interaktion und Wertschätzung: Gäste sind eingeladen, in ihrer bevorzugten Sprache an der Rezitation teilzunehmen und gemeinsam eine mehrstimmige poetische Symphonie zu schaffen
Besondere Gedichtpräsentationen:
- "Frühlingsmorgen" - Meisterwerk von MENG Haoran aus der Tang-Dynastie (689-740)
- "Bring her den Wein" - Unsterbliches Werk des "Dichterheiligen" LI Bai (701-762)
- "Wann enden Frühlingsblüten und Herbstmond" - Berühmtes Werk des "ewigen Dichterkaisers" LI Yu (937-978)
- "Frühlingsglaube" - Klassiker von Ludwig Uhland (1787-1862)
Wir stellen Übersetzungen der Gedichte in Deutsch, Chinesisch und Englisch zur Verfügung und laden Sie ein, sich an der Rezitation zu beteiligen. Teilen Sie gerne auch Ihre eigenen Frühlingsgedichte oder Übersetzungen mit uns! Bitte senden Sie Ihren Namen, Kontaktdaten und Gedichtvorschläge an [hello@chuanmener.com](mailto:hello@chuanmener.com)
Die Veranstaltung ist für alle Poesie- und Literaturliebhaber jeden Alters geeignet. Der Eintritt ist frei. Café Das Goldstück bietet gegen Selbstzahlung seine charakteristischen Feel Good Getränke und gesunde Snacks an.
Anmeldung erforderlich unter: hello@chuanmener.com
by Nihao Frühling Dreisprachige Gedichtrezitation mit Guqin-Begleitung
Für: Kinder, Jugendliche, Erwachsene
以春天的名义，用诗歌交融众乐之乐
3月28日的周五下午，邀请您来维也纳3区的Café Das Goldstück，和我们一起，用“诗言志，歌咏言，声依咏，律和声”的方式为奥地利读书日增添一抹别样的文化色彩！
📍地点：Café Das Goldstück - Marxergasse 9, 1030 Vienna
⏰活动时间：下午3:00-4:30（3:30开始）
活动亮点 -
🎵聆听古琴 “弦歌”，感受以诗为主体，按曲咏之的完美交融
📖跨文化精选，跨语言对话：让经典诗词以德、中、英的方式呈现，展现不同语言的韵律之美
🤝互动和欣赏：欢迎来宾用自己熟悉的语言一起参与朗诵，共同创造多声部的诗意交响
特别呈现诗作：
-
《春晓》唐代诗人孟浩然代表作（689-740）
-
《将进酒》诗仙李白的不朽华章（701-762）
-
《春花秋月何时了》"千古词帝" 李煜的名篇（937-978）
-
《"Frühlingsglaube 春之信念》Ludwig Uhland的经典（1787-1862）
我们会为大家准备中英德翻译的诗词邀请您一起加入诵读。
更欢迎您分享自己希望现场诵读的春天主题的经典诗歌或翻译文字！请提前发送您的姓名、联系方式及诗歌建议到hello@chuanmener.com
活动适合全城所有热爱诗歌文学的大小朋友。入场免费。
现场自费享用Café Das Goldstück特色的Feel Good健康美味咖啡茶点。
让诗歌跨越语言的界限，在维也纳的春天里绽放独特的魅力。每一种语言都是一扇窗，让我们透过这些窗户，共同欣赏诗歌之美。
我们诚侯与您的交流！
chuanmener串门儿中西文化交流协会 & 奥地利古琴协会
Mini Fest by chuanmener
Just like you, We LOVE Festivals!
The mini-fest powered by chuanmener is a self-organized urban event dedicated to using the five senses to bring the beauty of China and the world together. We handpick representative brands, products, and activities, to bridge traditional cultural experience to anyone who's interested and cherish cultural appreciation.
Together with our partners, we hope that our joint passions can drive more power, and use the world's perspective to convey the beauty of China to the Chinese and anyone who is interested in Chinese culture. We look forward to participating brands, communities, educational groups, cultural groups or associations, and volunteers who are interested in participating. Self-recommendations and recommendations are welcome!
chuanmener小市集活动是一个致力于用五感让中华之美和世界串门儿的城市小活动。我们亲自挑选和链接具有代表性的品牌、产品和活动，用亲切的方式让中华之美和世界串串门儿。
和我们的合作伙伴一起，希望我们小小的情怀可以带动更多力量，用世界的视角把中国的美好，亲切地传递给华人以及任何对中国文化感兴趣的人。我们期待各类兴趣参与的品牌、社群、教育团体、文艺团体或协会、和志愿者一同加入。欢迎自荐和推荐！
Mini Fest by chuanmener
The mini-fest powered by chuanmener is a self-organized urban event dedicated to using the five senses to bring the beauty of China and the world together. We handpick representative brands, products, and activities, to bridge traditional cultural experience to anyone who's interested and cherish cultural appreciation.
Together with our partners, we hope that our joint passions can drive more power, and use the world's perspective to convey the beauty of China to the Chinese and anyone who is interested in Chinese culture. We look forward to participating brands, communities, educational groups, cultural groups or associations, and volunteers who are interested in participating. Self-recommendations and recommendations are welcome!
chuanmener小市集活动是一个致力于用五感让中华之美和世界串门儿的城市小活动。我们亲自挑选和链接具有代表性的品牌、产品和活动，用亲切的方式让中华之美和世界串串门儿。
和我们的合作伙伴一起，希望我们小小的情怀可以带动更多力量，用世界的视角把中国的美好，亲切地传递给华人以及任何对中国文化感兴趣的人。我们期待各类兴趣参与的品牌、社群、教育团体、文艺团体或协会、和志愿者一同加入。欢迎自荐和推荐！
Join Force?
欢迎加入
chuanmener always welcomes like-minded
inter-cultural practitioners to join the force.
chuanmener欢迎对跨文化体验
同样热血的朋友和品牌参与合作.